Không sao rồi.
Ổn rồi, ổn rồi.
Vẫn sống mà.
Chúng ta vẫn còn sống mà.
Bà trẻ đâu ?
Em hỏi anh.
Anh rốt cuộc là làm gì ?
Người ngoài thì không nhìn ra.
Nhưng tên tiểu tử đó là người trong nghề đấy.
Chính là hắn hôm đó nhìn ra chúng ta.
Rồi muốn trá hình thâm nhập vào.
Sau đó thì sao ?
Sau đó thì nhìn thấy em.
Sau đó thì sao ?
Anh cải trang trá hình.
Dường như ông trời cũng đang giúp đỡ.
Trong khói súng,
Người làm thuê tên Lai Hỉ kia dắt ngựa xuất hiện.
Anh hứa cho cậu ta 10 đồng.
Để cậu ta đóng vai người hầu của anh.
Trên người hắn có vết đạn.
Trong túi thì không có thứ gì.
Đối với cái chết của nô bộc không chút động lòng.
Thiếu gia nhà ngươi à ?
Tên là gì ?
Tôi không quen người này.
Chạy đi.
Lúc đang bị súng chĩa vào.
Thật ra anh đang mở cờ trong bụng.
Vì anh biết,
"Chức" con tin này của anh,
Là ăn chắc rồi.
Là anh em.
Tín hiệu của anh em.
Rốt cuộc...
Cậu muốn làm gì hả ?
Hàn Khôi.
Anh à.
Đồ phản bội.
Đại đương gia à,
Có chuyện gì anh nói với tôi này.
Ta hỏi cậu,
Hôm các anh em cứu ta,
Cậu đã nhìn thấy bọn ta có phải không ?
Đúng.
Tôi là muốn...
Thế việc cậu bị bọn ta bắt vào hang động,
Cũng do cậu thiết kế có phải không ?
Phải.
Anh nghe tôi nói đã.
Cậu muốn thâm nhập vào hang của ta làm gì ?
Tôi thâm nhập vào băng cướp của anh,
Là muốn dẫn các anh quay về chính đạo.
Hê hê.
Nghe thấy chưa ?
Xuất hiện vị...
Bồ Tát sống này.
Đại đương gia à,
Lũ Nhật sắp đón một thân vương.
Đây là một cơ hội tốt.
Cơ hội tốt à ?
Đúng.
Cơ hội tốt để mất mạng à ?
Anh à.
Cha mẹ chúng ta không bị DOWN,
Mà sao sinh ra em cái thứ não phẳng như này.
Anh nói cái gì thế ?
Mie nó đang lợi dụng em, lừa gạt em đấy.
Cậu ta muốn dẫn các huynh đệ liều mạng với lũ quỷ Nhật.
Tiễn mọi người lên đường đấy.
Nó lợi dụng vì em thích nó,
Để kết thân thích với anh đấy.
Anh thật là nghĩ thế sao ?
Bà trẻ à,
Em tránh ra chút.
Đừng để em dính đạn.
Hàn Khôi mie anh dám à ?
Hàn Khôi ko dám thì anh em dám.
Dừng.
Nói lại.
Chưa nghe rõ.
Đại đương gia à,
Ngài thử nghĩ kỹ xem,
Đây là một cơ hội.
Chúng ta nếu có thể giết được thân vương lũ Nhật.
Thì có thể báo thù rửa hận cho biết bao huynh đệ kháng Nhật.
Đây là việc lớn sẽ lưu danh sử sách đấy.
Thân vương à ?
Chính là anh em chú bác của thiên hoàng Nhật Bản.
Thiên hoàng ?
Chính là hoàng thượng của Nhật Bản.
Thân vương đó chẳng phải là bát thiên tuế sao ?
Đúng, bát thiên tuế, bát thiên tuế.
Ta rõ rồi.
Cậu hao công tốn sức thâm nhập động của ta.
Là muốn lợi dụng người và súng của ta.
Làm phi vụ lớn cho cậu.
Anh vì sao muốn lừa gạt tôi ?
Ấy.
Anh không lừa gạt em.
Là như này,
Anh thì...
Người anh muốn lợi dụng không phải em.
Là anh em.
Chuyện đó của chúng ta là thật.
Chuyện nào là thật ?
Chuyện này của hai chúng ta là thật.
Không lừa gạt em ?
Thế chính là cậu đã lừa ta đó.
Như thế này,
Tiểu tử,
Cậu giúp ta đánh vào động trước.
Nợ của hai chúng ta thì,
Từ từ sẽ tính.
Anh thì...
Đi.
Tránh ra.
Cẩn thận.
Em nghe anh nói.
Cút.
Đi nào.
Anh bỏ tôi ra.
Lựu đạn, lựu đạn đây,
Lựu đạn nổ chít mày luôn.
Giật chốt chứ.
Đại...đại đương gia ơi.
Hắc Khôi, tiến về phía trước.
Tôi đến...phía Đông.
Anh Khôi.
Nằm xuống.
Bắn.
Lên, lên, lên
Tam Pháo.
Gia Đằng.
Gia đằng ở đây này.
Gia...Gia Đằng.
Lũ chó đẻ.
Lên cái hố nhỏ.
Anh Khôi, xử nó.
Hoàng quân đại Nhật Bản ở đây...
Chúng mày là bọn nào ?
Quan lão gia.
Lũ Nhật giết huynh đệ của tôi, chiếm địa bàn của tôi.
Hôm nay tôi sẽ chặt một cái đầu để hiến tế cho người.
Thiên hoàng điện hạ vạn tuế.
Lão tử chém chết mày thằng chó đẻ này.
Đại đương gia.
Để tôi hỏi nó chút đã.
Có cái gì đáng hỏi chứ ?
Lão tử một đao băm nó cho xong.
Vì sao phải tấn công bọn ta ?
Các người là ai ?
Chúng ta như này nhé.
Một hỏi, một trả lời.
Ta hỏi trước, ngươi trả lời trước, được không ?
Vì sao phải tấn công bọn ta ?
Mệnh lệnh của tư lệnh căn cứ.
Mệnh lệnh cái gì ?
Càn quét thổ phỉ.
Các người trả lời câu hỏi của ta.
Mày hỏi đi.
Các người là ai ?
Lão tử là đội du kích.
Càn quét thổ phỉ làm cái gì ?
Muốn mở hội nghị.
Họp cái gì ?
Hoa Bắc.
Đợi một chút.
Các người,
Trả lời câu hỏi của ta.
Mày hỏi đê, hỏi đê.
Các người có giết ta không ?
Há ?
Aida, mie cậu chứ.
Hạ thủ cũng nhanh quá vậy cậu.
Lão tử còn chưa hỏi xong đấy.
Thế biết làm sao giờ ?
Như nào rồi ?
Cái gì như nào rồi ?
Xem cậu kìa.
Trong lòng có chuyện lại không nói ra.
Đại đương gia này,
Việc này ngài rốt cuộc suy nghĩ như nào ?
Tiểu tử,
Cậu muốn ám sát thân vương, đúng không ?
Đúng.
Cậu nói xem.
Chúng ta là giết hắn,
Hay là bắt hắn đây ?
Anh còn muốn bắt cóc tống tiền à ?
Ấy.
Chủ ý này của cậu được đấy.
Chủ ý của ai được chứ ?
Ai đưa anh tiền chuộc chứ ?
Anh con bác của hắn đó.
Hắn không phải Bát Thiên Tuế sao ?
Cậu xem,
Chúng ta bắt được Bát Thiên Tuế này.
Sau đó thì,
Cậu viết một bức thư.
Đưa đến chỗ thiên hoàng của lũ Nhật Bản.
Huynh đệ chú bác của ngài giờ trong tay tôi.
Các người mau mau đưa 3 vạn tiền chuộc đến.
Còn phải mau mau rút binh khỏi nước tôi.
Nếu như có nửa chữ "Không".
Các người cứ đến nhận thủ cấp huynh đệ chú bác của ngài.
Tên con cháu đó nếu không đưa tiền chuộc thì sao ?
Thì chúng ta sẽ giết con tin.
Như này không phải trong ngoài đều đẹp sao ?
Tiểu tử,
Ta sẽ lại chỉ cho cậu một con đường sáng.
Đừng có theo ta.
Đừng có đi theo ta.
Các người,
Không được đi tiếp.
Rõ chưa ?
Ta đi đây.
Rõ chưa ?
Thật kỳ quái.
Nghe không hiểu tiếng Trung ta nói sao.
Xin đợi chút, đợi chút.
Bát Thiên Tuế đó của các người,
Lúc nào đến vậy ?
Vì sao đến ?
Còn có ai đến nữa ?
Nói gì vậy ?
Không hiểu.
Đánh ngươi một trận ngươi sẽ hiểu mà.
Thân vương Đức Nhân Cung,
Ta...ta...
Há ?
Ta không thể nói.
Thả ta ra.
Lũ khốn nạn.
Người ta đói rồi.
Con tin cũng phải ăn cơm chứ.
Lương Hảo.
Eh, eh.
Phụ nữ.
Hãy bình tĩnh chút.
Lại đây.
Có ăn cái này không ?
Không ăn.
Thế mày nói hay không ?
Tôi nói.
Anh đưa ta bút với giấy.
Để ta viết.
Hữu Tử, con gái à, phải đợi bố nhé.
Biện pháp duy nhất để tiến vào căn cứ chính là đào một địa đạo.
Chúng ta đào địa đạo tiến vào.
Thì có thể phá ra một cửa hang.
Rồi bắt đầu tấn công từ chỗ đó.
Đến chỗ nào rồi ?
Tôi không đói, cảm ơn.
Gần xong rồi.
Gần...gần xong rồi.
Đánh nhau xong.
Để tôi về nhà.
Tôi còn có con gái.
Đại đương gia à.
Có biến.
Đại đương gia cẩn thận.
Cẩn...cẩn thận.
Bức...
tượng Phật.
Đây là điềm báo lành rồi.
Đây gọi là "Phật cản đường".
Không phải điềm báo lành gì cả.
Lui lại, lui lại.
Ta hỏi anh.
"Phóng viên" nói thế nào ?
Phóng viên.
Ta hỏi anh tiếng Nhật.
"Lấy Pô Ta".
"Lấy" cái gì ?
"Lấy Pô Ta".
"Lấy".
"Pô".
"Ta".
"Lấy Pô Ta".
Tôi đầu hàng.
Tôi có thông tin.
Làm gì thế ?
Quỳ xuống.
Quỳ xuống, vứt súng xuống.
Tư lệnh.
Bắt được một thằng Tàu.
Là ta.
Moa,
Sao ngài dám đến đây ?
Moa nhớ nhung em.
Đây là tiền để em chuộc thân.
Đây là tiền cho em mua đất ở quê.
Đây là tiền cho em mua đồ cưới.
Trở về quê,
Tìm một người đàn ông ngốc rồi cưới.
Cả đời này đừng quay lại đây nữa.
Ê.
Cô vì sao không tìm một người đàn ông vậy ?
Trong lòng tôi có người rồi.
Không.
Ngài muốn chuộc em thì mang em theo.
Nếu không thì đừng chuộc em.
Mie nó chứ.
Em làm kỹ nữ đến nghiện rồi sao ?!
Bổn vương tuân mệnh của thiên hoàng.
Đến đây cầu nguyện trước đức Phật.
Cầu xin cho Nhật-Trung thân thiết.
Muôn đời là bạn tốt.
Mong đức Phật từ nơi xa đến.
Phù hộ cho quân sĩ hoàng quân được bình an.
Thiên hoàng vạn tuế.
Tôi về rồi đây.
Dã Khẩu.
Chào mọi người, tôi về rồi đây.
Cậu đã chạy đi đâu vậy ?
Hoan nghênh ngài.
Thân vương điện hạ.
Tại hạ là Morikawa tư lệnh căn cứ số 10.
Của quân điều động Hoa Bắc thuộc hoàng quân Nhật Bản.
Xin trình diện thân vương.
Cung kính nghênh đón thân vương và vương phi điện hạ.
Xuống xe, tất cả xuống xe.
Đến đại sảnh phía dưới tập hợp.
Này, đừng có nhìn lung tung.
Ta thay mặt thiên hoàng.
Đến thăm hỏi anh và quân sĩ.
Tôi xin thề.
Tận trung với thiên hoàng điện hạ.
Thân vương đến.
Dã Khẩu.
Cậu đã đi đâu vậy ?
Tôi...
Trả lời.
Tôi muốn về nhà.
Cái gì ?
Đây là thái độ đối với cấp trên sao ?
Đừng vậy nữa.
Anh sao cũng ở đây thế ?
Cao tiên sinh.
Có chuyện gì vậy ?
Anh không phải là tới để cứu tôi ư ?
Morikawa,
Phát hiện ra tôi.
Dao.
Cái gì ?
Lấy con dao trong giầy tôi.
Mau mau mau.
Cái gì ?
Cái gì chỗ nào ?
Chân.
Chân, chân, chân, chân, chân.
Khốn kiếp.
Chân.
Xin lỗi.
Tôi nhầm.
Anh giai.
Chân.
Má ơi.
Đã xong.
Anh là phóng viên à ?
"Lấy Pô Ta".
Đúng ạ.
Phóng viên.
Anh đến ám sát thân vương à ?
Đúng.
Đúng ạ.
Cái tên ngốc này cũng thật thú vị.
Chụp cho ta một tấm ảnh đi.
Vâng.
Chúng mày điên rồi.
Vâng.
Láo.
Đây là nhà của tao.
Thằng khốn nạn.
Đi.
Chạy mau.
Đội số 1 ở đâu ?
Quân đội đâu, quân đội đâu.
Nhị đương gia.
Mình môt mình một súng.
Tam Pháo.
Xe tăng lũ Nhật đến rồi.
Các chiến sĩ trong màn đêm tối như mực.
Chờ đợi tiếng súng chết chóc vang lên.
Xin chào ngài.
Bát Thiên Tuế.
Hàn Khôi cẩn thận.
Đại đương gia.
Lối này.
Mau.
Lối này.
Bà..bà..bà trẻ.
Thả ta ra.
Cẩn thận.
Phách Diện Chùy.
Cẩn thận.
Đại...đại đương gia.
Mau.
Đi mau.
Dẫn bà trẻ đi trước đi.
Cùng nhau đi.
Hàn Khôi.
Đi tìm súng máy.
Súng máy.
Mau.
Hàn Khôi, cẩn thận chút.
Mau lên.
Mau lên, mau lên.
Hàn Khôi.
Đây không phải "Phật cản đường".
Đại đương gia ơi.
Đây...không phải là "Phật cản đường".
Đại đương gia ơi.
Phật.
Phá nổ hầm ở dưới ra.
Rồi dẫn bà trẻ...
đi đi.
Mie nó, nói cái gì vậy ?
Đại đương gia.
Theo ngài những năm nay,
Hòa vốn nhé.
Chưa hòa đâu.
Mau, phá nổ hầm ra đi.
Lên đây cho ta.
Trèo lên, trèo lên.
Anh à.
Nằm xuống.
Lương Hảo, thuốc nổ.
Anh à.
Anh qua đây mau.
Anh à.
Lựu đạn.
Hắc Cẩu.
Mau lên.
Xuống đây.
Lương Hảo, xuống đây.
Huy hiệu của tôi đâu ?
Dã Khẩu.
Đi đi đi nào.
Đi thôi.
Tam Pháo.
Lũ Nhật lùn,
Đón năm mới đi.
Thân vương điện hạ đừng sợ hãi.
Đều sẽ qua thôi.
Nằm xuống, không được động đậy.
Hắc Cẩu.
Cô xuống đây cho ta.
Trả cho ngài.
Xuống đây.
Hãy nghe tôi nói.
Cái người ở trong tim tôi,
Là ngài.
Hắc Cẩu chết rồi.
Hàn Khôi chết rồi.
Nhạc Tam Pháo và Lương Hảo cũng chết rồi.
Lúc bị đất cát chôn vùi.
Tôi đã ra một quyết định quan trọng.
Đại đương gia.
Mạng của họ là của đại đương gia.
Mạng của tôi,
Cũng là của đại đương gia.
Nửa năm sau.
Nhanh lên, nhanh lên.
Mau lên, mau lên.
Sắp có thể về nhà rồi.
Mau lên, mau lên.
Thân vương điện hạ hãy mau lên.
Xin hãy lễ độ một chút.
Đến rồi, đến rồi.
Yokohama (thành phố).
Yokohama.
Tàu chạy đến Yokohama đấy.
Cái kiểu của ngươi,
Thật là vô lễ.
Mặt ông cứ như đưa đám làm cái gì ?
Sắp lên thuyền rồi.
Eh.
Đây là tôi đưa ngài về nhà.
Không phải muốn chặt đầu ngài.
Đây là ngày trở về nhà.
Phải vui lên mới đúng chứ.
Làm gì sồn sồn lên thế.
Ta đã viết mấy bức thư.
Anh ông không hồi âm ta một bức nào cả.
Lúc gặp mặt ta phải nói rõ chuyện này với ông ta.
Không thể để thế này.
Eh ?
Nếu là ta, ta sớm đã hồi âm rồi.
Anh em nhà mình mà.
Phải, phải.
Ta chẳng hiểu gì cả.
"Rút quân" nói như nào ?
"Thài Tay".
"Thài" gì cơ ?
"Thài Tay".
Aida, là "Thài Tai" đi.
Mie, nhất định phải làm các người rút quân.
Nhanh lên, nhanh lên, tàu sắp chạy rồi.
Cảm giác được về nhà,
Thật là xao động.
Đại đương gia à.
Có sợ không ?
Cậu thì sao ?
Tôi hả ?
Tôi cũng không biết tôi có sợ hay không.
Tôi chỉ muốn làm xong việc này.
Không cần biết nó khó khăn như nào.
Tôi cũng muốn để các bạn nhớ lấy Phương Hữu Vọng và băng cướp của anh ta.
Nhớ lấy những cái tên không tồn tại.
Những khuôn mặt không tồn tại.
Sync,trans: Toptabi